The Science of Sarcasm
ศาสตร์แห่งการถากถาง? ช่ายยย
การถากถางคืออะไร?
การถากถาง:“ การใช้การประชดเพื่อล้อเลียนหรือสื่อถึงการดูถูก”
ทุกคนมีใครสักคนในชีวิต — อาจจะเป็นเจ้านายเพื่อนร่วมงานเพื่อนหรือพ่อแม่ที่ชอบการสื่อสารแบบประชดประชันก้าวร้าวและมีหนาม พวกเขาชอบที่จะ “หยอกล้อ” และคิดว่าการถากถางมีความหมายดี
อย่างไรก็ตามงานวิจัยใหม่กล่าวว่าการถากถางเป็นเพียงความถ่อมตัวบาง ๆ ในความเป็นจริงการศึกษาล่าสุดแสดงให้เห็นว่าทีเซอร์มักจะเชื่อว่าคำพูดของพวกเขาทำร้ายร่างกายน้อยกว่าที่เหยื่อคิด
ฉันเชื่อว่าการถากถางเป็นเพียงวิธีปกปิดการดูถูกหรือความเกลียดชัง
แล้วทำไมผู้คนถึงยอมรับการถากถางตั้งแต่แรก?
การถากถางเกิดขึ้นด้วยเหตุผลสามประการ:
1) ความไม่ปลอดภัย
เมื่อใดก็ตามที่มีคนรอบตัวฉันใช้น้ำเสียงเหน็บแนมฉันจะพยายามวัดสิ่งที่พวกเขารู้สึกไม่ปลอดภัยในทันที สำหรับบางคนการใช้คำพูดถากถางหรือล้อเลียนเป็นวิธีหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าเพราะพวกเขากลัวที่จะขอในสิ่งที่ต้องการ
ตัวอย่างการถากถาง: (แม่ถึงลูกชายที่ต้องการให้เขาโกนหนวดก่อนไปเยี่ยมคุณยาย)“ ว้าวคุณยายชอบมองชายภูเขาคนนั้นเสมอ”
2) ความโกรธแฝง
การถากถางยังสามารถก้าวร้าวเชิงรุกหรือเป็นวิธียืนยันการครอบงำ สำหรับคนที่โกรธหรือไม่พอใจ แต่กลัวเกินกว่าที่จะพูดขึ้นมามักจะใช้คำพูดถากถางเป็นขวากหนามปลอมตัว
ตัวอย่างการถากถาง: (ภรรยากับสามีหลังจากสามีลืมทิ้งขยะ)“ เอ้ย! ฉันชอบเวลาที่บ้านของเราดูสะอาดและมีกลิ่นหอม”
3) ความอึดอัดทางสังคม
เมื่อผู้คนอ่านคนรอบข้างไม่เก่งหรือไม่แน่ใจว่าจะสนทนาต่อไปอย่างไรพวกเขามักจะใช้คำพูดถากถางโดยหวังว่ามันจะฟังดูน่ารักหรือน่ารัก นี่เป็นความไม่ปลอดภัยอีกรูปแบบหนึ่ง แต่คุณมักจะได้ยินคนโสดในงานปาร์ตี้หรืองานเครือข่ายใช้คำพูดถากถางเพื่อพยายามทำให้อารมณ์หรือความผูกพันเบาลง น่าเสียดายที่มีแนวโน้มที่จะให้ผลในทางตรงกันข้ามการล้อเล่นมักจะให้คะแนนเหตุการณ์เชิงประชดประชันว่าเป็นอันตรายและน่ารำคาญ
ตัวอย่าง: (ชายในงานเครือข่าย)“ บุฟเฟ่ต์สเปรดนี้ดูดีมากเดาว่าสะท้อนผลงานของ บริษัท นี้ใช่ไหม”
การถากถางไม่เพียง แต่สร้างความเจ็บปวดเท่านั้น แต่ยังเป็นโหมดการสื่อสารที่จริงใจน้อยที่สุด
วิธีหยุดการถากถาง:
คุณจะทำอะไรได้บ้างหากคุณมีใครบางคนเหน็บแนมในชีวิตของคุณ? ขั้นแรกคุณสามารถลองส่งบทความนี้หรือโพสต์บน Facebook และดูว่าพวกเขาได้รับคำแนะนำหรือไม่ หากตรงไปหน่อยครั้งต่อไปที่คุณอยู่กับทีเซอร์ให้ใช้สิ่งที่ฉันเรียกว่า“ แนวทางที่แท้จริง” นี่คือเมื่อคุณใช้ทุกสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นความคิดเห็นที่แท้จริงโดยไม่ใช้น้ำเสียงประชดประชัน
ตัวอย่างเช่นเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันอยู่กับเพื่อนของเพื่อนที่แสดงความคิดเห็นเชิงประชดประชันอยู่ตลอดเวลาซึ่งขัดขวางการสนทนาที่แท้จริง ฉันใช้“ แนวทางของแท้” ที่นี่:
เธอ:“ สวัสดีฉันเห็นคุณใน CNN เมื่อวันก่อน”
ฉัน:“ โอ้เจ๋ง”
เธอ: [น้ำเสียงประชดประชัน]“ ใช่ฉันแทบจำเธอไม่ได้ด้วยการแต่งหน้าทั้งหมดนั้น”
ฉัน:“ โอ้ว้าวจริงเหรอ? นั่นไม่ดีเลย คุณคิดว่าคนในกลุ่มเป้าหมายไม่รู้ว่าเป็นฉันหรือเปล่า ฉันควรส่งอีเมลถึงช่างแต่งหน้าเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่”
เมื่อถึงตอนนี้เธอก็ลุกลี้ลุกลนและพูดอะไรบางอย่างเป็นแนวว่า“ ไม่ใช่ว่าฉันจำคุณไม่ได้ฉันหมายความว่าอย่างนั้น แต่ไม่เป็นไร” ฉันยังคงทำเช่นนี้ตลอดทั้งคืนและในที่สุดเธอก็เริ่มสนทนากับเราจริงและแสดงความคิดเห็นอย่างจริงใจซึ่งเราได้รับอย่างอบอุ่นและด้วยกำลังใจ
การถากถางเป็นเรื่องปกติหรือไม่? ล้อเล่นเป็นไงบ้าง? การล้อเล่นที่เบาสมองอาจเป็นเรื่องปกติ แต่ส่วนใหญ่เราควรส่งเสริมให้มีปฏิสัมพันธ์ที่แท้จริงในการสื่อสารของเราและพยายามเข้าถึงหัวใจของคนที่เรากำลังพูดด้วย — คุณคิดว่าพวกเขาพยายามปกปิดอะไรด้วยการถากถางของพวกเขา?
มนุษย์แยกคำพูดถากถางออกจากความจริงใจได้อย่างไร? การวิจัยในเรื่องนี้นำไปสู่ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวิธีการทำงานของจิตใจ จริงๆ
ศาสตราจารย์ Frink และ Comic Book Guy
ในตอนหนึ่งของ “The Simpsons” ศาสตราจารย์ Frink จากไปได้แสดงให้เห็นถึงสิ่งสร้างล่าสุดของเขานั่นคือเครื่องตรวจจับถากถาง (© 2003 THE SIMPSONS และ TTCFFC ALL RIGHTS RESERVED FOX)
ในตอนของ“ The Simpsons” ศาสตราจารย์ Frink นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องได้สาธิตการสร้างล่าสุดของเขานั่นคือเครื่องตรวจจับถากถาง
“ เครื่องตรวจจับถากถาง? นั่นเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่มีประโยชน์จริงๆ” ตัวละครอื่นคือ Comic Book Guy ทำให้เครื่องระเบิด
ที่จริงแล้วนักวิทยาศาสตร์พบว่าความสามารถในการตรวจจับการถากถางนั้นมีประโยชน์จริงๆ ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมานักวิจัยจากนักภาษาศาสตร์นักจิตวิทยาไปจนถึงนักประสาทวิทยาได้ศึกษาความสามารถของเราในการรับรู้คำพูดที่น่ารังเกียจและได้รับข้อมูลเชิงลึกใหม่ ๆ เกี่ยวกับการทำงานของจิตใจ จากการศึกษาพบว่าการเปิดรับการเสียดสีช่วยเพิ่มการแก้ปัญหาอย่างสร้างสรรค์ เด็กเข้าใจและใช้คำพูดถากถางเมื่อถึงโรงเรียนอนุบาล การไม่เข้าใจการถากถางอาจเป็นสัญญาณเตือนล่วงหน้าของโรคสมอง
การตรวจจับถากถางเป็นทักษะที่จำเป็นหากใครจะทำงานในสังคมยุคใหม่ด้วยการประชดประชัน “ โดยเฉพาะอย่างยิ่งวัฒนธรรมของเราเต็มไปด้วยการเสียดสี” แคทเธอรีนแรนคินนักประสาทวิทยาจากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียซานฟรานซิสโกกล่าว “ คนที่ไม่เข้าใจการถากถางจะสังเกตเห็นได้ทันที พวกเขาไม่เข้าใจ พวกเขาไม่เชี่ยวชาญด้านสังคม”
การถากถางทำให้อเมริกาในศตวรรษที่ 21 อิ่มตัวมากขึ้นจากการศึกษาฐานข้อมูลการสนทนาทางโทรศัพท์ 23 เปอร์เซ็นต์ของเวลาที่ใช้วลี “ใช่ใช่” คำนี้ถูกใช้อย่างประชดประชัน วลีทั้งหมดเกือบจะสูญเสียความหมายตามตัวอักษรไปเพราะมักจะพูดด้วยความเยาะเย้ย ตัวอย่างเช่น “เรื่องใหญ่” ครั้งสุดท้ายที่มีคนพูดกับคุณและแสดงความหมายอย่างจริงใจครั้งสุดท้ายคือเมื่อใด “ หัวใจของฉันเลือดไหลเพราะคุณ” เกือบจะเท่ากับ“ บอกกับคนที่ห่วงใย” และ“ คุณไม่พิเศษ” หมายความว่าคุณไม่ได้เป็น
“ มันเป็นภาษาหลักจริงๆ” ในสังคมสมัยใหม่ John Haiman นักภาษาศาสตร์จาก Macalester College ในเซนต์พอลมินนิโซตาและผู้เขียน Talk is Cheap: Sarcasm, Alienation and the Evolution of Language กล่าว
การถากถางดูเหมือนจะออกกำลังกายสมองมากกว่าคำพูดที่จริงใจ นักวิทยาศาสตร์ที่ตรวจสอบกิจกรรมทางไฟฟ้าของสมองของผู้เข้ารับการทดสอบที่ได้รับข้อความเหน็บแนมพบว่าสมองต้องทำงานหนักขึ้นเพื่อทำความเข้าใจการเสียดสี
การทำงานพิเศษนั้นอาจทำให้สมองของเราเฉียบคมขึ้นตามการศึกษาอื่น นักศึกษาวิทยาลัยในอิสราเอลรับฟังคำร้องเรียนของสายบริการลูกค้าของ บริษัท โทรศัพท์เคลื่อนที่ นักเรียนสามารถแก้ปัญหาอย่างสร้างสรรค์ได้ดีขึ้นเมื่อมีการร้องเรียนเกี่ยวกับการถากถางเมื่อเทียบกับการโกรธธรรมดา การถากถาง“ ดูเหมือนจะกระตุ้นให้เกิดความคิดที่ซับซ้อนและเพื่อลดผลกระทบด้านลบของความโกรธ” ตามที่ผู้เขียนศึกษากล่าว
ยิมนาสติกทางจิตที่จำเป็นในการรับรู้การเสียดสีรวมถึงการพัฒนา “ทฤษฎีของจิตใจ” เพื่อให้มองเห็นนอกเหนือจากความหมายตามตัวอักษรของคำและเข้าใจว่าผู้พูดอาจกำลังคิดอะไรบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ทฤษฎีความคิดช่วยให้คุณตระหนักว่าเมื่อพี่ชายของคุณพูดว่า “ทำได้ดีมาก” เมื่อคุณทำนมหกเขาหมายถึงสิ่งที่ตรงกันข้ามคือการเหวี่ยง
คำพูดเหน็บแนมเป็นเรื่องโกหกจริง คุณกำลังพูดในสิ่งที่คุณไม่ได้หมายความตามตัวอักษรและการสื่อสารจะทำงานได้ตามที่ตั้งใจไว้ก็ต่อเมื่อผู้ฟังเข้าใจว่าคุณไม่จริงใจ การถากถางมีลักษณะสองหน้า: ทั้งตลกและใจร้าย ลักษณะคู่นี้นำไปสู่ทฤษฎีที่ขัดแย้งกันว่าทำไมเราถึงใช้มัน
ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาบางคนแนะนำว่าการถากถางใช้เป็นการดูถูกแบบอ่อนโยนวิธีที่จะลดการวิพากษ์วิจารณ์ด้วยความอ้อมค้อมและอารมณ์ขัน “ คุณเก็บห้องนี้ให้เรียบร้อยได้อย่างไร” ผู้ปกครองอาจพูดกับเด็กแทนว่า“ ห้องนี้เป็นห้องนอน”
แต่นักวิจัยคนอื่น ๆ พบว่าลักษณะของการเยาะเย้ยถากถางและเยาะเย้ยถากถางที่เหนือกว่าถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ทำร้ายจิตใจมากกว่าการวิจารณ์แบบพูดธรรมดา รากศัพท์ภาษากรีกสำหรับการถากถาง sarkazein หมายถึงการฉีกเนื้อเหมือนสุนัข
ตามที่ Haiman ความเห็นเหน็บแนมสุนัขกินสุนัขเป็นเพียงส่วนหนึ่งของภารกิจที่เราต้องทำตัวให้เจ๋ง “ คุณทำตัวห่างเหินคุณกำลังทำให้ตัวเองเหนือกว่า” Haiman กล่าว “ ถ้าคุณจริงใจตลอดเวลาคุณก็ดูไร้เดียงสา”
การถากถางยังเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์ พวกเราส่วนใหญ่ต้องใช้ชีวิตโดยคาดหวังว่าสิ่งต่างๆจะออกมาดี Penny Pexman นักจิตวิทยาจากมหาวิทยาลัย Calgary ซึ่งศึกษาเรื่องการเสียดสีมานานกว่า 20 ปีกล่าว ไม่งั้นคงไม่มีใครวางแผนจัดงานแต่งงานกลางแจ้ง เมื่อสิ่งต่าง ๆ เลวร้าย Pexman กล่าวความคิดเห็นเชิงประชดประชันเป็นวิธีแสดงความคาดหวังและความผิดหวังของเราไปพร้อม ๆ กัน เมื่อฝนห่าใหญ่ทำลายปิกนิกและคุณพูดว่า“ เราเลือกวันที่ดีสำหรับวันนี้” คุณกำลังบอกว่าทั้งคู่หวังว่าฝนจะตกและคุณก็ไม่พอใจกับฝน
เรามีแนวโน้มที่จะใช้คำพูดถากถางกับเพื่อนมากกว่าศัตรู Pexman กล่าว “ ดูเหมือนจะ
หรือคุณอาจได้รับอุปกรณ์ตรวจจับการถากถาง ปรากฎว่านักวิทยาศาสตร์สามารถตั้งโปรแกรมคอมพิวเตอร์ให้รู้จักการถากถาง เมื่อปีที่แล้วนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ของมหาวิทยาลัยฮิบรูในเยรูซาเล็มได้พัฒนา“ อัลกอริทึมกึ่งควบคุมสำหรับการระบุตัวตนของการถากถาง
โปรแกรมสามารถจับได้ 77 เปอร์เซ็นต์ของข้อความเหน็บแนมในความคิดเห็นของผู้ซื้อ Amazon เช่น“ เหมาะสำหรับคนนอนไม่หลับ” ในบทวิจารณ์หนังสือ นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าคอมพิวเตอร์ที่สามารถรับรู้การเสียดสีสามารถสรุปความคิดเห็นของผู้ใช้ในบทวิจารณ์ผลิตภัณฑ์ได้ดีกว่า
ห้องปฏิบัติการวิเคราะห์สัญญาณและการสื่อความหมายของมหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนียประกาศในปี 2549 ว่า “เครื่องมือจดจำการถากถางอัตโนมัติ” ชุดของอัลกอริทึมคอมพิวเตอร์สามารถจดจำ “ใช่ใช่” ในรูปแบบที่ประชดประชันในการสนทนาทางโทรศัพท์ที่บันทึกไว้ได้มากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ของเวลา . นักวิจัยแนะนำว่าผู้ให้บริการโทรศัพท์ระบบคอมพิวเตอร์ที่เข้าใจการถากถางสามารถตั้งโปรแกรมให้“ รับ” เรื่องตลกด้วย“ เสียงหัวเราะสังเคราะห์” ได้
ตอนนี้สิ่งประดิษฐ์ที่มีประโยชน์จริงๆ ช่ายยย.
จาก The Science of Sarcasm? Yeah, Right By Richard Chin
SMITHSONIANMAG.COM
NOVEMBER 14, 2011