WHY LOGICAL PEOPLE LEAD BETTER LIVES (in a generation where “passion” is at a premium)
เหตุผลที่คนที่ใช้ชีวิตด้วยตรรกะมีชีวิตที่ดีกว่า (ในยุคที่คนมองว่า “ความหลงใหล” เป็นสิ่งล้ำค่า)
WHY LOGICAL
PEOPLE LEAD
BETTER LIVES
(in a generation where
“passion” is at a premium)
By Brianna Wiest Updated August 11, 2018
Our generation believes that passion is the answer — the solution to a life joyously, successfully, happily lived. We were the kids who were told “you can be anything” and heard “you can succeed at everything.” There are a lot of people much smarter than me who have argued this beautifully. (But perhaps the best is this: Passion Is The Problem, Not The Solution.)
คนรุ่นเราเชื่อว่าความหลงใหลเป็นองค์ประกอบสำคัญสำหรับชีวิตที่มีความสุข ประสบความสำเร็จ และมีความสุข เราเป็นเด็กที่ถูกบอกว่า “คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้” และได้ยินว่า “คุณสามารถประสบความสำเร็จได้ทุกอย่าง” มีคนฉลาดกว่าฉันมากมายที่โต้แย้งเรื่องนี้ได้อย่างสวยงาม (แต่บางทีสิ่งที่ดีที่สุดก็คือ: ความหลงใหลคือปัญหา ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา )
It’s not about following passion, it’s about following purpose, passionately. Passion is a manner of traveling, not a means to determine a destination. Passion is the spark that lights the fire, purpose is the kindling that keeps it burning all night (I’ve said this before.) This is to say: the opposite of passion isn’t settling for a lukewarm life, it’s marrying it to logic that will actually get you where you want to go.
แต่สิ่งสำคัญไม่ใช่การไล่ตามสิ่งที่คุณหลงใหล แต่ต้องทำตามเป้าหมายด้วยความหลงใหล ความหลงใหลเป็นหนทางไปข้างหน้า ไม่ใช่ปัจจัยกำหนดจุดหมายปลายทางของคุณ ความหลงใหลคือประกายไฟที่จุดไฟ และจุดประสงค์คือไฟที่ทำให้ไฟลุกไหม้ตลอดทั้งคืน (ผมเคยกล่าวไว้แล้ว) กล่าวอีกนัยหนึ่ง: สิ่งที่ตรงกันข้ามกับความหลงใหลไม่ใช่การพอใจกับชีวิตธรรมดาๆ แต่เป็นการผสมผสานความหลงใหลเข้ากับเหตุผลเพื่อให้ได้ที่ที่คุณต้องการไปในที่สุด
The ability to objectively look at our lives and interpret emotions and events and decisions with a grounded frame of mind is not only positive, but essential to functioning. The head and heart must be separate entities that you figure out how to merge together. Here’s why: ความสามารถในการมองชีวิตของเราอย่างเป็นกลาง และตีความอารมณ์ เหตุการณ์ และการตัดสินใจของเราด้วยกรอบความคิดที่เป็นข้อเท็จจริง ความสามารถนี้ไม่เพียงแต่เป็นประโยชน์เท่านั้น แต่ยังจำเป็นสำหรับการดำเนินชีวิตที่ดีอีกด้วย เหตุผลของมนุษย์ไม่ได้แทนที่ความหลงใหล แต่จ่ายให้กับความหลงใหล นี่คือเหตุผล:
1. Passion tells you that you should go after what you most want in life, but it’s never about “what you want,” it’s about what you want most. It’s about which of your (often conflicting) desires you let win. ความหลงใหลบอกคุณว่าคุณควรไล่ตามสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุดในชีวิต ไม่ใช่ “สิ่งที่คุณต้องการ” แต่เป็น “สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด” และหากความปรารถนาเหล่านี้ขัดแย้งกัน คุณจะทำตามความปรารถนาใด
The only reason people don’t do what they claim to want most is because there is something else they want a little bit more. เหตุผลเดียวที่ผู้คนไม่ทำสิ่งที่พวกเขาบอกว่าอยากทำมากที่สุดก็เพราะพวกเขามีอย่างอื่นที่อยากทำมากกว่า They ultimately don’t get what they want done because they’re trying to follow their most intense desire, rather than prioritizing them.
ในที่สุดพวกเขาก็ไม่สามารถทำบางสิ่งที่พวกเขาต้องการทำให้สำเร็จได้เพราะพวกเขาทำตามความปรารถนาอันแรงกล้าที่สุดของตนเองเท่านั้น แทนที่จะจัดลำดับความสำคัญของสิ่งเหล่านั้นให้ทำ
I’d like to have another day off but I’d also like to work on my retirement fund and build my business some more. Right now, I’m choosing the latter so it can facilitate the former later on down the road. See that? Choosing which desire I let win.
“ฉันอยากหยุดอีกวัน แต่ก็อยากหาเงินไว้ใช้เกษียณและทำธุรกิจให้ดีขึ้นด้วย ตอนนี้ฉันเลือกอย่างหลังเพื่อจะได้พักผ่อนได้ดีขึ้นในอนาคต” เห็นไหม? สิ่งสำคัญคือความปรารถนาใดที่คุณต้องการเชื่อฟังมากที่สุด
When people try to build their lives solely on emotions, they’re incapable of choosing which desire they’re going to follow, so they choose the one that elicits the most extreme high, which is fallible because it’s impermanent and it can come at the cost of innumerable consequences that are ultimately counterproductive to what they had intended in the first place.
เมื่อผู้คนวางแผนชีวิตโดยยึดตามอารมณ์ล้วนๆ พวกเขาไม่สามารถเลือกได้ว่าตนควรปฏิบัติตามความปรารถนาใด ดังนั้นพวกเขาจึงเลือกความปรารถนาที่สามารถนำพาผู้คนไปสู่จุดสูงสุดของความตื่นเต้นได้ การทำผิดพลาดเป็นเรื่องง่ายเพราะความรู้สึกกระตุ้นนั้นมีอายุสั้นและอาจส่งผลที่ตามมาไม่รู้จบซึ่งสวนทางกับเจตนาเริ่มแรก
2. Passion bases relationships on the high, logic bases relationships on the purpose. ความหลงใหลสร้างความสัมพันธ์บนความรู้สึก ความมีเหตุผลสร้างความสัมพันธ์บนเป้าหมาย
The “purpose” being love (not attachment or not wanting to be alone or money or ego, as some people unfortunately do.)“เป้าหมาย” นี้ก็คือความรัก (ไม่ใช่ความผูกพัน ไม่ใช่ความเหงา การหาเงิน หรือการเติมเต็มในตนเอง ซึ่งน่าเสียดายที่เป็นสิ่งที่บางคนมี)
We’re usually taught that love is just a “good feeling,” or a “verb.” But there are a lot of “good feelings” you can have that are not rooted in love and things you can do out of what you perceive to be love when you’re with someone important to you. เรามักถูกสอนว่าความรักเป็นเพียง “ความรู้สึกดีๆ” หรือ “คำกริยา” อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณอยู่กับคนที่สำคัญสำหรับคุณ มี “ความรู้สึกดีๆ” มากมายที่ไม่ได้มาจากความรัก และคุณทำในสิ่งที่ไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากสิ่งที่คุณคิดว่าเป็น “ความรัก”
It’s the commitment to ground your relationship in something more than just a transitory feeling that will ultimately make it work. When you believe that passion is love, no more no less, you’ll want to end a relationship as soon as you’re not getting that hormonal high from your partner, or worse, you’ll blame them for it, and seek out what they’re lacking and why.
ความรักคือความมุ่งมั่นที่จะสร้างความสัมพันธ์ของคุณกับบางสิ่งที่มากกว่าแค่ความรู้สึกใกล้ชิดที่หายวับไป หากคุณเชื่อว่าความหลงใหลคือความรัก เมื่อฮอร์โมนที่เกิดจากความหลงใหลลดลง คุณจะต้องยุติความสัมพันธ์ หรือแย่กว่านั้น คุณจะตำหนิคู่ของคุณ โดยคิดว่าเขาเปลี่ยนไปและเขาไม่ดีพอสำหรับคุณ
The way this usually manifests is in people being very indecisive and uncertain about “whether or not they love someone,” whether or not they should let go or try harder or wait it out or accept that love isn’t always a fever dream.
สิ่งนี้มักจะทำให้ผู้คนลังเลและไม่แน่ใจว่าพวกเขารักใครสักคนหรือไม่ พวกเขาไม่รู้ว่าควรปล่อยวางหรือพยายามให้มากขึ้น ควรอดทนรอผล หรือยอมรับว่าความรักไม่ใช่ความฝัน
I have personally have spent years trying to figure out whether or not I really loved different people, and about half that time flip flopping in and out of relationship(s), only to eventually figure out that I confused passion for love (and they aren’t the same thing).
ฉันใช้เวลาหลายปีในการพยายามค้นหาว่าฉันรักบางคนจริงๆ หรือไม่ ฉันมักจะทำตัวที่ไม่สอดคล้องกันระหว่างความสัมพันธ์และในที่สุดก็พบว่าตัวเองสับสนในความรักและความหลงใหล (มันไม่เหมือนกัน)
3. Logic allows you to see objectively, passion is subjective and consuming. เหตุผลช่วยให้คุณมองสิ่งต่าง ๆ อย่างเป็นกลาง ความหลงใหลช่วยให้คุณดื่มด่ำกับมุมมองส่วนตัว
The thing about the things people are most passionate about is that it’s a scream that takes all their might and echoes out into the void. There’s no practice or reason, it’s just a flush of emotion and when it collides (or contradicts) someone else’s, it can feel like a personal affront.
สิ่งที่น่าหลงใหลที่สุดที่ผู้คนทำคือกรีดร้องสุดเสียงโดยไม่มีจุดประสงค์หรือเหตุผล เพียงแค่ระบายอารมณ์ หากไม่ได้รับการจัดการอย่างเหมาะสมก็อาจถูกมองว่าน่ารังเกียจ
No matter how fierce your feeling or belief, it exists next to a variety of others, not all of which will overlap or align. This does not mean you, or anybody else, is wrong, just that passion does not allow you to acknowledge coexisting truths: it is singular, and destructive when it can’t be placed in reality.
ไม่ว่าความรู้สึกหรือความเชื่อของคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน สิ่งเหล่านั้นจะต้องอยู่ร่วมกับความรู้สึกและความเชื่อของคนอื่นๆ และพวกเขาไม่สามารถเกิดขึ้นพร้อมกันหรือเกิดขึ้นพร้อมกันได้ นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณหรือใครก็ตามผิด แต่เป็นเพียงความหลงใหลที่ไม่อนุญาตให้คุณรับรู้ถึงความจริงของการอยู่ร่วมกันนี้ ความหลงใหลมีความพิเศษตรงที่มันจะทำลายล้างเมื่อไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง
4. Logic helps you make decisions for the person you hope to be, passion helps you make decisions for the person you are or were. เหตุผลตัดสินใจสำหรับคนที่คุณต้องการเป็น ความหลงใหลตัดสินใจเลือกว่าคุณเป็นใครทั้งในปัจจุบันและในอดีต
What makes a sense of passion so intense is that, essentially, it answers a question you didn’t know you were asking. It is a solution to something you’ve struggled with all along. It is something that proves a point you didn’t know you had to make. It is self-evident to you, it is some kind of liberation or transcendence. Something about it gives you a high, which means that it’s familiar, and it’s serving as an antidote.
แก่นแท้ของความหลงใหลนั้นแข็งแกร่งมากเพราะมันสามารถให้คำตอบแก่ปัญหาที่คุณไม่รู้ว่าคุณมี และมันสามารถให้วิธีแก้ปัญหาสำหรับสิ่งที่คุณกำลังดิ้นรนด้วย มันเป็นการปลดปล่อยหรือการมีชัย มันทำให้คุณตื่นเต้น ทำให้คุณรู้สึกคุ้นเคย ทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นยาแก้พิษ
The one true sign that you’re moving ahead with your life is that you don’t know where you’re going. If you knew what you were doing, you’d be circling the same path again. The one true sign that you’re living in the past is if you feel that reckless “high.” (You’re proving something to someone or to yourself.)
สัญญาณเดียวที่บ่งบอกว่าคุณกำลังก้าวไปข้างหน้าคือคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน ถ้าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณก็จะกลับไปสู่วิถีเดิมๆ สัญญาณหนึ่งที่บ่งบอกว่าคุณยังคงจมอยู่กับอดีตก็คือคุณไม่รู้สึกว่า “สูงส่ง” อย่างไร้การควบคุมขนาดนั้น (คุณมีบางสิ่งบางอย่างที่จะพิสูจน์ให้ผู้อื่นหรือตัวคุณเอง)
5. The passion narrative says you should strive for a life that maxes out your wildest dreams, the logic narrative says you should strive for a life that maxes out your potential.ความหลงใหลบอกคุณว่าคุณควรเพิ่มความฝันให้สูงสุด เหตุผลบอกคุณว่าคุณควรเพิ่มศักยภาพของคุณให้สูงสุด
The passion narrative, therefore, keeps you in a place of assuming your life is “less than” because you’re not doing what you think is ideal. The logic narrative, however, tells you to evaluate why you want those things, and eventually brings you to the conclusion that most of the time, you don’t. Rather than maxing out your dreams, logic tells you to max out your potential, which ultimately gets you to the same place that passion could only have you (keep) dreaming of.
ดังนั้น ความหลงใหลจะทำให้คุณคิดว่าชีวิตของคุณ “ไม่น่าพอใจ” เพราะคุณไม่ได้ทำสิ่งที่ตรงตามอุดมคติของคุณ ในขณะที่เหตุผลจะบอกคุณว่าทำไมคุณถึงต้องการสิ่งเหล่านี้ ดังนั้นคุณจึงได้ข้อสรุปว่าโดยส่วนใหญ่แล้วคุณไม่ต้องการมันจริงๆ เหตุผลบอกให้คุณเพิ่มศักยภาพของตัวเองให้สูงสุดแทนที่จะพูดเกินจริงซึ่งในที่สุดจะพาคุณไปยังจุดที่คุณต้องการไป ในขณะที่ความหลงใหลจะทำให้คุณฝันถึงสถานที่นั้นเท่านั้น
6. Passion is born of attachment, logic counteracts it. ความหลงใหลเกิดจากความผูกพัน เหตุผลทำให้ความผูกพันนี้หายไป
Passion is an attachment to an idea, or more often, a particular feeling. It is the desire to keep experiencing that one feeling and to do what it takes to facilitate that feeling no matter what. When people imagine a passionate life, they imagine doing things and being with people that make them feel a specific way. Not only is that unrealistic, it’s ultimately impossible.
ความหลงใหลคือการยึดติดกับอุดมคติ หรือโดยทั่วไปแล้วกับความรู้สึกใดความรู้สึกหนึ่ง ความปรารถนาที่จะสัมผัสกับความรู้สึกนั้นอย่างต่อเนื่อง และพยายามทุกวิถีทางเพื่อเพิ่มความรู้สึกนั้นให้เข้มข้นขึ้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม เมื่อผู้คนจินตนาการถึงชีวิตที่หลงใหล พวกเขาจะจินตนาการถึงการทำสิ่งต่างๆ และการค้นหาคนที่ทำให้พวกเขารู้สึกพิเศษเช่นนั้น สิ่งนี้ไม่เพียงแต่ไม่สมจริงเท่านั้น แต่ยังเป็นไปไม่ได้อีกด้วย
Logic tells you that even at a job you adore, there will be hard days. Being in a relationship with the love of your life doesn’t necessarily make it easy (though that’s what people assume, and yearn for.) When you go in with the “I will do what it takes, even when it’s hard” attitude, you end up building the foundations, skills and abilities to cope so well that after a period of time, the initial difficulty, ironically, dissolves.
เหตุผลจะบอกคุณว่าแม้ว่าคุณจะมีงานที่ชอบ แต่คุณก็จะไม่ได้มีแรงบันดาลใจทุกวัน การมีความสัมพันธ์กับความรักที่แท้จริงในชีวิตไม่ได้รับประกันว่าความรักจะคงอยู่ตลอดไป (แม้ว่าผู้คนจะจินตนาการและปรารถนาอะไรก็ตาม) และเมื่อคุณเข้าใกล้สิ่งต่างๆ ด้วยทัศนคติที่ว่า “ฉันจะทำในสิ่งที่ต้องทำ แม้ว่ามันจะยากก็ตาม” คุณจะได้สร้างรากฐานที่ดี และพัฒนาทักษะและความสามารถของคุณ สิ่งที่น่าทึ่งมากคือหลังจากนั้นไม่นาน ความยากลำบากที่ขัดขวางคุณแต่เดิมจะหายไปอย่างน่าอัศจรรย์
7. Gratitude is born of logic; a happy life is born of gratitude. ความกตัญญูมาจากเหตุผล และชีวิตที่มีความสุขมาจากความกตัญญู
The reason people ‘practice gratitude’ or make a commitment to reflect on what they are grateful for is that, unfortunately, few people naturally sense it in their lives, and no matter what your current situation, anybody can find a reason to.
ผู้คนจำเป็นต้อง “แสดงความกตัญญู” และต้องทบทวนสิ่งที่พวกเขารู้สึกขอบคุณอยู่เสมอ น่าเสียดายที่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้สึกขอบคุณโดยธรรมชาติ และความจริงก็คือ ไม่ว่าสถานการณ์ปัจจุบันของคุณจะเป็นอย่างไร คุณสามารถหาเหตุผลที่จะรู้สึกขอบคุณได้
Cultivating a sense of gratitude — which is not waiting for a feeling of being happy with your life but choosing it by actively focusing on what you’re fortunate, grateful and proud to have — is essential to ever feeling satisfied with your life, because it puts you in a mindset to seek more to be grateful for. As anybody can tell you: what you seek, you ultimately find.
การปลูกฝังความกตัญญูไม่ได้เกี่ยวกับการรอคอยความรู้สึกมีความสุข แต่เกี่ยวกับการแสวงหาความสุขโดยมุ่งความสนใจไปที่พร ความกตัญญู และความภาคภูมิใจที่คุณมีอย่างแข็งขัน ซึ่งเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับความรู้สึกพอใจกับชีวิต เพราะมันทำให้คุณอยู่ในฐานะที่จะแสวงหาสิ่งที่คุณมีมากขึ้น สมควร ความคิดที่จะขอบคุณสิ่งต่างๆ อย่างที่ทุกคนรู้: สิ่งที่คุณแสวงหา คุณจะพบในที่สุด
8. Logic dismantles emotion. Passion tries to use emotion to dismantle other emotions. เหตุผลกำจัดอารมณ์ ความหลงใหลพยายามใช้อารมณ์บางอย่างเพื่อกำจัดอารมณ์อื่น
Logic can dismantle irrational, illogical or painful emotions and bring you to a higher state of awareness by evaluating their roots/determining their causes, deciphering whether or not they are useful, or by actually listening to them and acting accordingly if that’s what’s best.
เหตุผลสามารถขจัดอารมณ์ที่ไร้เหตุผล ไร้เหตุผล และเจ็บปวดได้โดยการค้นหารากเหง้าของมัน พิจารณาว่าเหตุใดจึงเกิดขึ้น ประเมินว่าอารมณ์เหล่านั้นมีประโยชน์หรือไม่ หรือตั้งใจฟังข้อความที่พวกเขาถ่ายทอดและปฏิบัติตามหากนั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด) นำคุณไปสู่จุดสูงสุด ระดับของสภาวะการรับรู้
Passion tries to use emotions to dismantle others. A high to negate a low, a new feeling to replace an old one. It’s like trying to grab at water with your hands thinking you’ll ever get enough to drink.
ความหลงใหลพยายามใช้อารมณ์บางอย่างเพื่อขจัดอารมณ์อื่นๆ ใช้ความตื่นเต้นเพื่อระงับภาวะซึมเศร้าและแทนที่ความรู้สึกเก่าด้วยความรู้สึกใหม่ เหมือนพยายามเอามือตักน้ำแต่กลับไม่ได้อะไรเลย
It is a strong, clear, guided mind that undoes the irrational stress of, what Buddhists call, the “monkey mind” (the irrational, unprompted series of thoughts that cross everyone’s mind each day, which, ultimately, affect if not construct your emotional state.) Logic can tell you how the mind and heart correspond, passion thinks they’re one in the same.
มีเพียงจิตใจที่เข้มแข็งและชัดเจนซึ่งปฏิบัติตามคำแนะนำที่ถูกต้องเท่านั้นที่สามารถกำจัดสิ่งที่ชาวพุทธเรียกว่า “จิตใจลิง” (ชุดความคิดที่ไม่ลงตัวและเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติที่ทุกคนมีทุกวัน ซึ่งท้ายที่สุดจะส่งผลกระทบต่อสภาวะทางอารมณ์ของคุณ (หากไม่ใช่โครงสร้าง) สภาวะทางอารมณ์ ). เหตุผลบอกคุณว่าจิตใจและหัวใจทำงานร่วมกันอย่างไร แต่ความหลงใหลบอกคุณว่ามันเป็นหนึ่งเดียวกัน
9. A lot of people who want to ‘pursue passion’ and find ‘passionate relationships’ are seeking out of a place of lack. ผู้คนจำนวนมากที่ต้องการ ‘ไล่ตามความหลงใหล’ และค้นหา ‘ความสัมพันธ์ที่หลงใหล’ กำลังค้นหาจุดบกพร่อง
Things that are soulful, genuine and loving are rarely, if ever, hysterical or highly emotional. They’re peaceful and desirable and beautiful and sometimes powerful, but the manic desire to do anything is usually an attempt to fill a hole, run from a problem, avoid a truth.
ความสัมพันธ์ที่รักใคร่ จริงใจ ไม่ค่อยจะตีโพยตีพายหรือแสดงอารมณ์รุนแรง พวกเขาสงบและสงบ น่าปรารถนา งดงามอย่างยิ่ง และบางครั้งก็มีพลัง ในขณะที่ความหลงใหลที่สิ้นหวังและหลงใหลนั้นมักจะพยายามเติมเต็มช่องว่างและหลบหนีปัญหาและความเป็นจริง
The obsessive desire for a passionate relationship is usually a reflection of a lack of love for oneself, the manic need to pursue a passionate career is rooted in an intense unhappiness with present reality. They are a series of soothing thoughts and deflection methods and escape routes: the monster everyone’s running from, of course, is themselves.
การหมกมุ่นอยู่กับความสัมพันธ์ที่เร่าร้อนมักเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าคนๆ หนึ่งไม่รักตัวเองมากพอ การแสวงหาอาชีพอย่างคลั่งไคล้นั้นเกิดจากการไม่พึงพอใจอย่างมากกับความเป็นจริงในปัจจุบัน พวกมันคืออุปกรณ์ปลอบประโลม สิ่งกวนใจ และเส้นทางหลบหนี สัตว์ประหลาดที่ทุกคนกำลังวิ่งหนี ซึ่งแน่นอนว่าก็คือพวกมันเอง
10. Nobody ever got anything from wanting it badly enough. ไม่มีใครได้สิ่งใดตามความปรารถนา
I really don’t care how passionate you claim to be about something, it doesn’t mean you’re right for the job. Or the relationship. Or the promotion or apartment or whatever the case may be.
ไม่สำคัญว่าคุณจะหลงใหลในบางสิ่งบางอย่างแค่ไหน เพราะนั่นไม่ได้หมายความว่าคุณเหมาะกับงานหรือความสัมพันธ์ หรือว่าคุณจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง ซื้อบ้าน หรือสิ่งอื่นใด
But people tend to claim “being passionate” as a qualifying factor, when at the end of the day, the person who gets the job is the one who is most technically capable, both parties need to be convinced the relationship is “the right one” for it to ever be, the promotion will go to the person who worked the hardest and the apartment to the person with the best credit score. Often people focus, and communicate, how badly they want something to suffice for the actual reason(s) they aren’t right/qualified/good enough to get it.
แม้ว่าผู้คนมักจะใช้ “ความหลงใหล” เป็นปัจจัยในการตัดสินว่าใครเหมาะกับงานนี้หรือไม่ แต่ผู้ที่ได้งานในท้ายที่สุดคือบุคคลที่มีความสามารถด้านเทคนิคมากที่สุด ทั้งสองฝ่ายต้องเชื่อมั่นว่าความสัมพันธ์นั้น “เหมาะสม” โดยผู้ที่ทำงานหนักที่สุดจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง และผู้ที่มีคะแนนเครดิตดีที่สุดจะมีสิทธิ์ได้บ้าน โดยทั่วไปแล้ว เมื่อบุคคลหนึ่งแสดงออกว่าเขาต้องการสิ่งใดมากเพียงใด จริงๆ แล้วอาจเป็นเพราะเขาไม่เหมาะสม มีความสามารถ หรือไม่มีเงื่อนไข
11. It’s doing, not thinking about doing, that creates a life well lived. การกระทำไม่ใช่ความคิดที่จะกระทำ ที่สร้างชีวิตที่ดี
If you want your life to be different, do differently. A lot of our concept of what makes for a happy existence is rooted in the abstract: think clearly, have a positive frame of reference, be surrounded by people you care about, have a sense of purpose in your work. But these things don’t work unless they are genuine, and too many people try to fake it as though they can even convince themselves it’s real.
หากคุณต้องการให้ชีวิตของคุณแตกต่างให้ทำสิ่งที่แตกต่างออกไป แนวคิดมากมายของเราเกี่ยวกับชีวิตที่มีความสุขนั้นเป็นนามธรรม เช่น คิดให้ชัดเจน มีทัศนคติเชิงบวก อยู่กับคนที่คุณชอบ และทำงานอย่างมีจุดมุ่งหมาย แต่แนวคิดเหล่านี้ไม่มีความหมายอะไรหากไม่กลายเป็นความจริง มีคนจำนวนมากเกินไปที่พยายามเคลือบความเป็นจริงราวกับว่าพวกเขาสามารถโน้มน้าวตัวเองได้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
The alternative is doing the work. It’s the nitty gritty, ass on the ground nose to the grindstone hard work that people avoid because they don’t want to be responsible for their own failures (can’t fail if you haven’t tried, eh?)
อีกทางเลือกหนึ่งคือการทำงาน สิ่งที่ผู้คนหลีกเลี่ยงนั้นเป็นงานจริงที่ติดดินและทำงานหนัก เพราะพวกเขาไม่ต้องการรับผิดชอบต่อความล้มเหลวของตนเอง (ไม่ลองก็ไม่ล้มเหลวใช่ไหม?)
Confidence is build from what you do, a positive mindset is rooted in what you do, loving relationships are sustained from what you do, purposeful work is cultivated by doing it, not thinking about why you should (and believing that’s the same thing.)
ความมั่นใจมาจากสิ่งที่คุณทำ ทัศนคติเชิงบวกมีรากฐานมาจากสิ่งที่คุณทำ ความสัมพันธ์อันเปี่ยมด้วยความรักจะยั่งยืนด้วยสิ่งที่คุณทำ และการทำงานอย่างมีจุดหมายต้องการสิ่งที่คุณทำเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย และคุณไม่จำเป็นต้องคิดว่าเหตุใดคุณจึงควรทำ ( และเชื่อว่าควรทำ)
12. Passion is the easy way out. ความหลงใหลเป็นทางลัดที่ง่ายที่สุด
Take $150K in loans to study something you “love” for 5+ years, but not be able to move out/travel/get married/have kids/work a job you actually like because you’re drowning in debt for the next 30. That’s what passion does.
คุณใช้เงินจำนวนมหาศาลเพื่อทำสิ่งที่คุณรัก และต่อจากนี้ไปคุณจะไม่สามารถเคลื่อนไหว เดินทาง หรือมีลูกได้ตามใจชอบ เพราะคุณจะถูกหนี้สินรุมเร้าไปอีกสามสิบปีข้างหน้า นี่คือราคาของความหลงใหล
Marry the person you’re consumed by, whose neglect and abuse fuels you in its recreation of your childhood issues. Be so torn apart when they leave you that you convince yourself that they are the only one for you (how could you ever be so broken over anything but true love?) Base your relationship on how far from reality you stretch when you’re together. Lose friends and work and a sense of self. That’s what passion does.
แต่งงานกับคนที่กลืนกินคุณและคนที่ละเลยและทารุณกรรมจะทำให้คุณนึกถึงวัยเด็กของคุณ เมื่อเขาจากคุณไป คุณจะอกหักและถึงกับโน้มน้าวตัวเองว่าเขาคือคนเดียวสำหรับคุณ และคุณจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา (หัวใจของคุณจะแหลกสลายด้วยสิ่งอื่นที่ไม่ใช่ความรักที่แท้จริงหรือไม่) เมื่อคุณอยู่ด้วยกัน โลกของคุณจะมีศูนย์กลางอยู่รอบตัวเขาโดยสิ้นเชิง ดังนั้นคุณจึงสูญเสียเพื่อน งาน และตัวคุณเอง นี่คือราคาของความหลงใหล
Or rather, that’s what passion does when it’s not married to logic. That’s what unbridled feelings will do when they aren’t stopped by thought and understanding. That’s what happens when you believe your emotions rather than questioning their origins. It’s what happens when you try to avoid the inevitable suffering of the human condition with a surge of emotion that you think will be the antidote.
หรือที่จริงก็คือนี่คือผลลัพธ์ของความหลงใหลที่ไม่ประสานกันด้วยเหตุผล นี่คือสิ่งที่ผู้คนทำเมื่อพวกเขารู้สึกว่าไม่ถูกตรวจสอบ เมื่อความหลงใหลไม่ถูกตรวจสอบด้วยเหตุผลและความรู้ความเข้าใจ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณเชื่อในอารมณ์ของตัวเองโดยไม่ตั้งคำถามถึงที่มาของอารมณ์เหล่านั้น เมื่อคุณพยายามหลีกหนีความเจ็บปวดที่มนุษย์ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ มันจะสร้างอารมณ์แปรปรวนและใช้เป็นยาแก้พิษ
Passion is the easy way, the cut corner, the half assed route to the life you want to live. As with all things passion is born of, it can only sustain an idea: not a reality.
ความหลงใหลเป็นทางลัดไปสู่ชีวิตที่คุณต้องการ แต่เป็นทางลัดที่จะพาคุณไปครึ่งทาง ความหลงใหลก็เหมือนกับสิ่งอื่นๆ ที่จะคงอยู่แค่ในระดับความคิดเท่านั้น และไม่สามารถกลายเป็นความจริงได้
จาก 101 บทความเปลี่ยนชีวิตที่จะเปลี่ยนวิธีคิดคุณ (101 Essays That Will Change The Way You Think) ผู้เขียน Brianna Wiest
ตัดแปะโดย เฉลิมชัย เอื้อวิริยะวิทย์