จักรวาลไม่สนใจเรื่องของคุณหรอก ดังนั้นจงทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

The Universe Doesn’t Give a Fuck About you, so Do Whatever the Fuck you Want. by Gwynne Michele

You are a minuscule cluster of atoms situated on a slightly less minuscule cluster of atoms rotating around a minimally larger minuscule cluster of atoms in a Universe so huge that you can’t actually imagine how big it is.

คุณคือกลุ่มอะตอมจิ๋วที่ตั้งอยู่บนกลุ่มอะตอมจิ๋วที่เล็กกว่าเล็กน้อยที่หมุนรอบกลุ่มอะตอมจิ๋วที่ใหญ่กว่าเล็กน้อยในจักรวาล ใหญ่จนคุณจินตนาการไม่ออกว่ามันใหญ่ขนาดไหน

We humans have this special sort of arrogance about us, and I suppose this might be a consequence of consciousness.

มนุษย์เรามีความเย่อหยิ่งเป็นพิเศษเกี่ยวกับตัวเรา และฉันคิดว่านี่อาจเป็นผลมาจากจิตสำนึก

We are not just a minuscule cluster of atoms working some automatic program of action and reaction driven solely by the dual instincts of survive and procreate;

เราไม่ได้เป็นเพียงกระจุกอะตอมเล็กๆ ที่ทำงานด้วยโปรแกรมอัตโนมัติของการกระทำและปฏิกิริยาที่ขับเคลื่อนด้วยสัญชาตญาณสองอย่างในการอยู่รอดและให้กำเนิด

we make choices, and are aware that we make choices. Unlike the many animals living on this minuscule cluster of atoms called the Earth, humans are capable of far more than just breathe, eat, drink, shit, piss, and fuck. Granted, these are still a huge part of what drives us; all conflict can be traced back to the need to ensure these activities of survival for ourselves and those like us.

เราเลือกและตระหนักว่าเราเลือก ไม่เหมือนกับสัตว์หลายชนิดที่อาศัยอยู่บนกลุ่มอะตอมเล็กๆ ที่เรียกว่าโลก มนุษย์มีความสามารถมากกว่าแค่หายใจ กิน ดื่ม อึ ฉี่ และเพศสัมพันธ์ จริงอยู่ สิ่งเหล่านี้ยังคงเป็นส่วนสำคัญในการขับเคลื่อนเรา ความขัดแย้งทั้งหมดสามารถสืบย้อนไปถึงความต้องการเพื่อให้แน่ใจว่ากิจกรรมเหล่านี้เพื่อความอยู่รอดสำหรับตัวเราและคนเช่นเรา

We, amongst all the animals, are of such unique configuration that we can transcend instinct and become something more.

เราในบรรดาสัตว์ทั้งหมดมีรูปแบบที่ไม่เหมือนใครซึ่งเราสามารถก้าวข้ามสัญชาตญาณและกลายเป็นสิ่งที่มากกว่านั้น

And so we get all arrogant and think that we’re special, and that we were created with a purpose. This sounds great, but it’s bullshit of the highest order, because it’s the kind of bullshit that gives us existential angst and has us clutching our pillows at night crying out to various deities hoping one of them, somewhere in the vast but perhaps not infinite Universe will pay the fuck attention to us and tell us what we should do with our life.

ดังนั้นเราจึงหยิ่งยโสและคิดว่าเราพิเศษ และเราถูกสร้างขึ้นโดยมีจุดประสงค์ ฟังดูดี แต่มันเป็นเรื่องเหลวไหลของลำดับสูงสุด เพราะมันเป็นเรื่องไร้สาระประเภทที่ทำให้เราทุกข์ระทมและทำให้เรากำหมอนของเราในตอนกลางคืนเพื่อร้องเรียกเทพต่าง ๆ โดยหวังว่าหนึ่งในนั้น ที่ไหนสักแห่งในจักรวาลอันกว้างใหญ่ แต่อาจจะไม่ใช่อนันต์ จะสนใจเราและบอกเราว่าเราควรทำอย่างไรกับชีวิตของเรา

Sometimes we get an answer. Usually, we don’t.

บางครั้งเราก็ได้รับคำตอบ โดยปกติเราไม่

If we always, or even usually, got an answer to that, “What is my purpose?” question, it wouldn’t be such a driving factor. If the answer to that question was so easy, it wouldn’t be the question that I get asked by clients more than any question other than, “When am I going to meet someone?” and “Is my business going to succeed?” Money, sex, and purpose are what drive us, and most of us have no fucking clue what our purpose is.

หากเราได้คำตอบเสมอๆ หรือโดยปกติว่า “จุดประสงค์ของฉันคืออะไร” คำถาม มันคงไม่ใช่ปัจจัยขับเคลื่อนเช่นนั้น ถ้าคำตอบสำหรับคำถามนั้นง่ายมาก คงไม่ใช่คำถามที่ลูกค้าถามฉันมากไปกว่าคำถามอื่นนอกจาก “ฉันจะไปพบใครซักคนเมื่อไหร่” และ “ธุรกิจของฉันจะสำเร็จหรือไม่” เงิน เซ็กส์ และจุดประสงค์เป็นสิ่งที่ขับเคลื่อนเรา และพวกเราส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าจุดประสงค์ของเราคืออะไร

This question used to keep me up at night.

คำถามนี้เคยทำให้ฉันตื่นกลางดึก

I spent countless hours seeking this answer for myself. I studied and explored and absorbed information, constantly seeking my purpose. Why am I here? What am I supposed to do? What’s my purpose?

ฉันใช้เวลานับไม่ถ้วนเพื่อหาคำตอบนี้ให้กับตัวเอง ฉันได้ศึกษา สำรวจ ค้นคว้าหาข้อมูล ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? ฉันควรจะทำอย่างไร? จุดประสงค์ของฉันคืออะไร?

Until one day, I realized, the Universe doesn’t give a fuck, I have no purpose, and I can do whatever the fuck I want to do.

จนกระทั่งวันหนึ่ง ฉันรู้ว่าจักรวาลไม่ได้สนใจอะไร ฉันไม่มีจุดมุ่งหมาย และฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการจะทำ

Dear goddess was that a freeing moment.

I can do whatever the fuck I want to do.

มันเป็นช่วงเวลาที่อิสระ ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

Say that to yourself. Go ahead. Out loud even. “I can do whatever the fuck I want to do.”

พูดกับตัวเอง ไปข้างหน้า ออกเสียงดังด้วยซ้ำ “ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ”

I can do whatever the fuck I want to do.

This doesn’t mean there isn’t something out there to guide you. It just means that whatever is out there — deities, spirits, faeries, gnomes — they don’t decide your purpose. They don’t decide what your calling is.

ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ นี่ไม่ได้หมายความว่าไม่มีสิ่งใดที่จะแนะนำคุณ หมายความว่าอะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั่น — เทพ วิญญาณ ภูตผี สัตว์ประหลาด์ — พวกมันไม่ได้ตัดสินจุดประสงค์ของคุณ พวกเขาไม่ได้ตัดสินว่าสิ่งที่คุณจะเรียกหาคืออะไร

You do. คุณทำ.

And until you decide, the Universe doesn’t give a fuck. และจนกว่าคุณจะตัดสินใจ จักรวาลก็ไม่ได้สนใจอะไรคุณหรอก

Not one single teeny tiny itty bitty fuck. The Universe is fucking HUGE.

The KNOWN Universe — that part of the Universe from where light has had the time to reach us — is 93 BILLION light-years across. If you take our most sophisticated equipment and look out as far as we can look in any direction, what you’re seeing is 46.5 billion years old.

จักรวาลนั้นยิ่งใหญ่มาก จักรวาลที่รู้จัก — ส่วนหนึ่งของจักรวาลที่ซึ่งแสงมีเวลามาถึงเรา — มีขนาด 93 พันล้านปีแสง หากคุณนำอุปกรณ์ที่ทันสมัยที่สุดของเราและมองออกไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ สิ่งที่คุณเห็นคืออายุ 46.5 พันล้านปี

To contrast that, the Earth is 4.5 billion years old. The EARTH is a fucking TODDLER and the Universe is Her mommy. And we humans, with our egos and our inventions, have existed as modern humans for only about 200,000 years. Civilization as we know it has only existed for about 6000 years. We are the germs that toddler Earth just picked up at day care. Whether we’re a beneficial bacteria or a deadly virus for Mama Earth remains to be seen, though it’s not looking so good.

ในทางตรงกันข้าม โลกมีอายุ 4.5 พันล้านปี โลกเปรียบเป็นเด็กวัยเพิ่งหัดเดิน ที่น่ารังเกียจและจักรวาลคือแม่ของเธอ และมนุษย์เราซึ่งมีตัวตนและสิ่งประดิษฐ์ของเรา ดำรงอยู่ในฐานะมนุษย์สมัยใหม่เพียงประมาณ 200,000 ปีเท่านั้น อารยธรรมอย่างที่เราทราบกันดีว่ามีอยู่เพียงประมาณ 6,000 ปีเท่านั้น เราเป็นเชื้อโรคที่เด็กวัยหัดเดิน ที่โลกเพิ่งได้รับจากสถานรับเลี้ยงเด็ก ไม่ว่าเราจะเป็นแบคทีเรียที่เป็นประโยชน์หรือไวรัสที่ร้ายแรงสำหรับโลก โลกก็ยังคงต้องรอดูกันต่อไป แม้ว่ามันจะดูไม่ดีนักก็ตาม

If the Universe has a purpose, it has so many ways to get the job done without you, that you might as well not even exist.

ถ้าจักรวาลมีจุดมุ่งหมาย มันก็มีวิธีมากมายที่จะทำงานให้สำเร็จโดยไม่มีคุณ ซึ่งคุณอาจจะไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ

I know I sound like a downer here, but really, this is the most joyously freeing thing you can embrace.

ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือนคนอ่อนแอที่นี่ แต่จริงๆ แล้ว นี่คือสิ่งที่ปลดปล่อยอย่างสนุกสนานที่สุดที่คุณสามารถยอมรับได้

Remember, you can do whatever the fuck you want.

จำไว้ว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

External purpose is a burden. And who the fuck wants that? Particularly external purpose foisted on us without our input? Fuck that shit.

จุดประสงค์ภายนอกเป็นภาระ แล้วใครกันที่ต้องการมัน? จุดประสงค์ภายนอกโดยเฉพาะอย่างยิ่งรุมเร้าเราโดยปราศจากการป้อนข้อมูลของเรา? …!!!!

If you don’t matter, if you are just a minuscule cluster of atoms, a germ on toddler Earth in a middle-aged Universe, then it also doesn’t matter what you do, so you can literally do whatever the fuck you want.

หากคุณไม่สำคัญ หากคุณเป็นเพียงกลุ่มอะตอมจิ๋ว เชื้อโรคบนโลกเด็กวัยเตาะแตะในจักรวาลวัยกลางคน มันก็ไม่สำคัญว่าคุณจะทำอะไร ดังนั้นคุณจะทำอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ .

There are no limits here.ไม่มีข้อ จำกัด ที่นี่

Now, of course, there are consequences. And hooboy can those consequences be painful. But on that grand epic scale of the Universe? Not even a ripple.

แน่นอนว่ามีผลที่ตามมา และผลที่ตามมาอาจเป็นความเจ็บปวด แต่ในระดับมหากาพย์ที่ยิ่งใหญ่ของจักรวาลนั้น ไม่มีแม้แต่ระลอกคลื่น

What would you do if you could do anything at all? What would you do if failure didn’t matter? What would you do if success didn’t matter? What would you do if you had no commitments or responsibilities? What would you do?

คุณจะทำอะไรถ้าคุณสามารถทำอะไรได้เลย? คุณจะทำอย่างไรหากความล้มเหลวไม่สำคัญ? คุณจะทำอะไรถ้าความสำเร็จไม่สำคัญ? คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณไม่มีภาระผูกพันหรือความรับผิดชอบ? คุณจะทำอะไร?

That is your purpose, and I dare you to figure out how to make it happen anyway.

นั่นคือจุดประสงค์ของคุณ และฉันท้าให้คุณหาวิธีทำให้มันเกิดขึ้นต่อไป

I’m not encouraging you to drop every responsibility and commitment. But instead, to release all expectations. To ask yourself if you’re really living the life that you want to live, or if you’re stuck in someone else’s expectations of what your life should be. Whose script are you following?

ฉันไม่ได้สนับสนุนให้คุณละทิ้งความรับผิดชอบและความมุ่งมั่นทั้งหมด แต่เพื่อปลดปล่อยความคาดหวังทั้งหมด ให้ถามตัวเองว่าคุณกำลังใช้ชีวิตอย่างที่คุณต้องการอยู่จริงๆ หรือไม่ หรือคุณติดอยู่ในความคาดหวังของคนอื่นว่าชีวิตของคุณควรจะเป็นเช่นไร คุณกำลังติดตามสคริปต์ของใคร

It’s a big fucking Universe, what you do doesn’t matter to the Universe, but you can do something that matters to you, and you can do something that matters to a few other of those minuscule clusters of atoms called people, so just get out there and do it already.

มันเป็นจักรวาลขนาดใหญ่ สิ่งที่คุณทำไม่สำคัญกับจักรวาล แต่คุณสามารถทำสิ่งที่สำคัญกับคุณได้ และคุณสามารถทำบางสิ่งที่สำคัญกับกลุ่มอะตอมเล็กๆ ที่เรียกว่าคนได้ ออกไปและทำมันแล้ว

จาก The Universe Doesn’t Give a Fuck About you, so Do Whatever the Fuck you Want.

ตัดแปะโดย เฉลิมชัย เอื้อวิริยะวิทย์